Bienvenue sur notre nouveau site familial.
Page d'accueil | Contact | Confidentialité | Accès

Accueil

Bienvenue

J'ai entrepris de recenser et d'archiver toutes les informations concernant les membres de nos familles, ainsi que tous les souvenirs que chacun me transmettra avant qu'ils ne tombent dans l'oubli.
Ainsi, grâce à la participation de tous, j'aurai pu rassembler dans un même document, la plupart de ceux qui ont fait notre famille, tant du côté Mattera, Gagliardi, Javaloyes, que du côté Espi, Pi, Garcia, ainsi que toutes les branches créées au fil des années et des unions.
Tous sont des descendants de ces émigrants espagnols ou italiens à la recherche d'une vie meilleure vers la fin du 19ème siècle.
Je souhaite que ce recueil resserre les liens de toutes ces personnes dispersées au fil du vent de l'histoire, unies par un sentiment familial qui aura souffert de l'éloignement.
Si vous disposez de photos de ceux qui nous ont quittés (surtout pour les personnes les plus anciennes dont les photos sont rares), n’hésitez pas à me les transmettre, si vous souhaitez et acceptez que je les insère dans ce recueil.
J'espère que ce recueil sera longtemps enrichi de tous les événements familiaux, naissances, mariages, décès, …, des prochaines années. Cela sera possible grâce aux efforts de chacun, j’en suis certain, pour me les communiquer et les faire partager à tous.
Ce site Internet et ce recueil familial évolueront ainsi, progressivement, pour archiver et vous présenter la descendance que les seuls Guiseppe, Maria, Francesca, Magdalena, Juan, Alfredo et Ana, auront construite autour de la Méditerranée.

Benvenuto

Ho intrapreso di censire ed archiviare tutte le informazioni che riguardano i membri delle nostre famiglie, così come tutti i ricordi che mi saranno trasmessi prima che possano essere dimenticati.
Così, grazie alla partecipazione di tutti ho potuto raggruppare in un solo documento la storia della maggior parte delle persone che hanno fatto parte della famiglia, dalla parte del ramo dei Mattera, Gagliardi, Javaloyes e dalla parte del ramo degli Espi, Pi, Garcia, così come tutti I nuovi rami creati con il passare del tempo dalle numerose unioni.
Siamo tutti discendenti di questi emigranti spagnoli o italiani alla ricerca di una vita migliore verso la fine del diciannovesimo secolo.
Mi auguro che questa ricerca possa rafforzare i legami di tutte queste persone sparse con il passare del vento della storia, unite da un sentimento famigliare ferito dalla lontananza.
Se avete foto di persone che ci hanno lasciato, sopratutto foto di persone più anziane, sempre più rare, non esistate a trasmettermele, provvederò ad inserirle sul sito, sotto il vostro consenso.
Spero che questa raccolta possa arricchirsi con il tempo di numerosi eventi famigliari, nascite, matrimoni, decessi. Tutto ciò sarà possibile grazie agli sforzi di ciascuno di noi, ne sono certo, segnalatemeli in modo che possano essere condivisi da tutti.
Questo sito internet e questa raccolta famigliare si evolveranno così progressivamente archiviando e presentandovi la discendenza di Giuseppe, Maria, Francesca, Magdalena, Juan, Alfredo ed Ana costruita intorno al Mediterraneo.

Bienvenida

He comenzado a identificar y registrar todas las informaciones relativas a los miembros de nuestras familias, así como los recuerdos que cada uno me transmitirá antes de que caigan en el olvido.
Por lo tanto, gracias a la participación de todos, he podido reunir en un solo documento a la mayoría de los que han construido a nuestra familia, tanto por el lado Mattera, Gagliardi, Javaloyes como por el lado Espi, Pi, García. También aparecen las ramas creadas en el transcurso de los años y las uniones.
Todos son descendientes de aquellos inmigrantes españoles o italianos que buscaban una vida mejor a finales del siglo 19.
Deseo que esta colección fortalezca los lazos entre todas estas personas alejadas por el viento de la historia, a las que une un mismo sentir que habrá sufrido las consecuencias del distanciamiento.
Si tienes fotos de aquellos que nos han dejado (sobre todo de los ancianos, cuyas fotos son escasas), por favor, no dudes en mandármelas, si aceptas y deseas que las ponga en la colección.
Espero que los acontecimientos familiares (nacimientos, matrimonios, fallecimientos…) de los próximos años puedan enriquecer esta colección, lo cual será posible gracias a los esfuerzos de cada uno para comunicármelos y compartirlos con todos.
Esta página web y esta colección relativa a la familia irán evolucionando poco a poco para almacenar y presentarte a la descendencia que Guiseppe, Maria, Francesca, Magdalena, Juan, Alfredo y Ana fundaron alrededor del Mediterráneo.

Welcome

I began to list and to archive all the information concerning the members of our families, as well as all the memories that each will transmit me before they fall into oblivion.
So, with the participation of all, I shall have been able to gather in the same document, most of those who made our family, so much side Mattera, Gagliardi, Javaloyes, as of the side Espi, Pi, Garcia, as well as all the branches created in the course of the years and unions.
All are descendants of these Spanish or Italian emigrants in search of a better life towards the end of the 19th century.
I wish that this collection tightens the links of all these persons scattered in the course of the wind of the history, united by a family feeling which will have suffered from the estrangement.
If you have photos of those who left us (especially for the most old persons whose photos are rare), do not hesitate to transmit them to me, if you wish and accept that I insert them into this collection.
I hope that this collection will be enriched for a long time by all the family events, the births, the marriages, the deaths. It will be possible with the efforts of each, I am certain about it, to communicate them to me and make them share in all.
This website and this family collection will evolve so, gradually, to archive and display you the descent which only Guiseppe, Maria, Francesca, Magdalena, Juan, Alfredo and Ana, will have built around the Mediterranean Sea.











Dernière mise à jour du site : 03 Décembre 2016